ICANN87 dan Interpreter (Juru Bahasa)

Hari Sabtu tanggal 17 Oktober 2026 merupakan hari pertama ICANN87. Dalam setiap sesi kegiatannya menggunakan sepenuhnya Bahasa Inggris. Nah bagaimana dengan kemampuan mendengarkan Bahasa Inggris yang terbilang masih kurang. Dalam kegiatan in ternyata tidaklah masalah, karana Panitia ICANN87 menggunakan Interpreter dalam tiga bahasa, yaitu Bahasa Inggris, Bahasa Perancis dan Bahasa Inggris.

Penjelasan pemateri bisa sangat dipahami oleh beberapa peserta yang tidak sepenuhnya memahami bahasa Inggris secara menyeluruh. Mr. Bams menggunakan alat penerjemah dengan 3 bahasa. Alatnya kecil dan disediakan alat pengdengar yang sudah diterjemaahkan.

Saat sesi 2 Mbak Windy (akun IG @luh.windari) dan Mbak Desi (akun IG @desimandarini) sangat baik dalam membawakan penerjamah dari para pimbicara dan peserta yang bertanya. Suaranya teratur sangat baik, sehingga telinga terasa mendengarkan layaknya seseorang yang langsung berbicara. Intonasi yang baik serasa dinina bobokan. Suara yang jelas dan jernih. Mr. Bams mengetahui nama-namanya setelah memberanikan diri untuk menyapa, mengapresiasi profesi dan berkenalan dengan mereka. Mereka asli orang Bali dengan profesi yang sudah mulai diserang AI. Semoga Mbak Windy dan Mbak Desi sukses dan terus berinovasi.

Adapun alat yang digunakan untuk mendengarkan disebut interpreter headset. Alat ini sangat membantu para peserta yang memiliki keterbatasan dalam bahasa, khususnya bahasa Inggris. Pada alat ini kita tinggal menekan tombol 1 untuk bahasa Inggris, tombol 2 untuk bahasa Perancis dan tombol 3 untuk bahasa Indonesia.

Perbedaan antara Translator (Penerjemah) dan Interpreter (Juru Bahasa)

Meski sering dianggap sama, penerjemah dan juru bahasa memiliki perbedaan yang cukup mendasar. Penerjemah berfokus dalam tugas menerjemahkan teks tertulis dan mendedikasikan waktu yang lebih panjang dalam persiapannya untuk melakukan riset, memeriksa tata bahasa, dan memastikan akurasi terjemahan. Sementara itu, juru bahasa bekerja secara lisan dan real-time, seperti pada saat konferensi, rapat, atau acara internasional. Seorang juru bahasa harus memiliki kemampuan berpikir cepat dan menguasai teknik mendengarkan serta berbicara secara simultan

Profesi Interpreter menjadi hal yang sangat penting dalam kegiatan internasional ini, Mr. Bams sangat terbantukan dengan adanya alih bahasa. Saat mengikuti kegiatan bisa sangat jelas menerima materi-materi yang luar biasa.